1 00:00:00,001 --> 00:00:03,706 Précédemment dans SWAT... TAN : C'est ton frère ? 2 00:00:03,707 --> 00:00:04,774 Jumelle, en fait. 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,976 J'ai vérifié le dossier de Léon lorsque vous avez rejoint l'équipe. 4 00:00:06,977 --> 00:00:08,511 Grand vol ? Falsification? 5 00:00:08,512 --> 00:00:09,712 Six mois pour agression ? 6 00:00:09,713 --> 00:00:11,047 C'est pour cela que je garde mes distances. 7 00:00:11,048 --> 00:00:12,148 C'est dur de partir le flic à la porte. 8 00:00:12,149 --> 00:00:13,850 Alors, je reste à l'écart. 9 00:00:13,851 --> 00:00:15,718 Mon père, il a eu une crise cardiaque. 10 00:00:15,719 --> 00:00:17,887 Tu dois faire la chirurgie. J'ai dit non, Devin. 11 00:00:17,888 --> 00:00:19,556 JOUER : Êtes-vous vraiment d'accord qu'il se laisse mourir ? 12 00:00:19,557 --> 00:00:20,590 Qu'est-ce qui t'importe ? 13 00:00:20,591 --> 00:00:21,524 Excusez-moi? 14 00:00:21,525 --> 00:00:23,660 Je pensais que je pourrais être sur SWAT malgré lui. 15 00:00:23,661 --> 00:00:24,661 Et plus je suis ici, plus je veux juste 16 00:00:24,662 --> 00:00:26,796 les choses vont bien avec mes deux familles- 17 00:00:26,797 --> 00:00:28,931 20-Squad et le mien. 18 00:00:28,932 --> 00:00:30,700 Il y a une semaine, tu as souffert un événement très traumatisant. 19 00:00:30,701 --> 00:00:33,603 Et j'étais au bon endroit au bon moment pour vous aider. 20 00:00:33,604 --> 00:00:35,171 j'aimerais vraiment pour t'emmener dîner. 21 00:00:35,172 --> 00:00:37,740 J'apprécie ça, mais je suis marié. 22 00:00:37,741 --> 00:00:38,908 J'espère que je ne t'ai pas donné la mauvaise impression. 23 00:00:38,909 --> 00:00:41,077 On ne peut pas reprocher à une fille d'avoir essayé. 24 00:00:41,078 --> 00:00:42,812 Je n'ai aucun sentiment romantique pour vous quoi que ce soit. 25 00:00:42,813 --> 00:00:44,581 Alors pourquoi es-tu ici ? 26 00:00:44,582 --> 00:00:46,850 Tu restes loin de ma famille. 27 00:00:46,851 --> 00:00:50,587 ANDREA (sur messagerie vocale) : Bonjour, vous êtes arrivé à Andrea. 28 00:00:50,588 --> 00:00:52,522 ANDRÉA et JANIE : Vous savez quoi faire ! 29 00:00:52,523 --> 00:00:54,691 CAM : Bonne nouvelle. 30 00:00:54,692 --> 00:00:56,793 Je n'ai pas besoin de travailler en double après tout. 31 00:00:56,794 --> 00:00:58,529 Dites à Janie Je serai à son récital. 32 00:00:59,530 --> 00:01:00,797 D'accord. Je t'aime. 33 00:01:00,798 --> 00:01:02,231 À bientôt. (le téléphone sonne) 34 00:01:02,232 --> 00:01:04,868 (régime moteur) 35 00:01:07,505 --> 00:01:10,006 Arrêtez ! Arrêt! 36 00:01:10,007 --> 00:01:11,107 (sifflement des freins) 37 00:01:11,108 --> 00:01:12,809 Arrêtez ! 38 00:01:12,810 --> 00:01:14,011 (la porte s'ouvre) 39 00:01:15,212 --> 00:01:17,113 S'il vous plaît. Aide. 40 00:01:17,114 --> 00:01:18,180 S'il te plaît. S'il te plaît. 41 00:01:18,181 --> 00:01:19,582 S'il te plaît. Aide. 42 00:01:19,583 --> 00:01:21,651 Quoi? Il arrive. 43 00:01:21,652 --> 00:01:23,019 OMS? Je ne vois personne. 44 00:01:23,020 --> 00:01:24,053 Tiens, monte dans mon camion. 45 00:01:24,054 --> 00:01:25,922 Tu es en sécurité, d'accord ? Je vais chercher de l'aide. 46 00:01:25,923 --> 00:01:26,923 D'accord. 47 00:01:26,924 --> 00:01:28,858 Waouh, Waouh. Hé. 48 00:01:28,859 --> 00:01:30,126 Allez-y doucement, les gars. 49 00:01:30,127 --> 00:01:31,260 Je ne bougerais pas, cowboy. 50 00:01:31,261 --> 00:01:33,129 CAM : Très bien, ne lui fais pas de mal. 51 00:01:33,130 --> 00:01:36,800 (rires) Il ne va pas me faire de mal, chérie. 52 00:01:39,169 --> 00:01:40,269 Qu'est-ce que c'est que ça ? 53 00:01:40,270 --> 00:01:41,270 Mieux si tu ne parle pas. 54 00:01:41,271 --> 00:01:42,640 Asseyez-le sur le trottoir. 55 00:01:45,008 --> 00:01:46,509 (bips) 56 00:01:46,510 --> 00:01:47,678 (la voiture se déverrouille) 57 00:01:54,952 --> 00:01:57,054 (bip rapide) 58 00:02:13,036 --> 00:02:15,205 (texte sortant whoosh) 59 00:02:22,212 --> 00:02:24,581 Les flics arrivent. Il faut qu'on bouge, maintenant. 60 00:02:24,582 --> 00:02:25,915 Et la voiture ? 61 00:02:25,916 --> 00:02:27,116 Nous avons besoin de plus de temps pour le démarrer. 62 00:02:27,117 --> 00:02:28,985 Cacher le corps, sors d'ici. 63 00:02:28,986 --> 00:02:31,654 Continuez à travailler sur ce truc ! 64 00:02:31,655 --> 00:02:33,657 je vais t'emmener pour un tour. 65 00:02:35,292 --> 00:02:36,993 (bavardage ludique) 66 00:02:36,994 --> 00:02:39,629 DIACRE (riant) : Ça va ? SAMUEL : Ouais. 67 00:02:39,630 --> 00:02:41,097 Sammy, tu dois être plus prudent. 68 00:02:41,098 --> 00:02:42,164 D'accord. 69 00:02:42,165 --> 00:02:44,695 Encore dix jours, dit le médecin c'est parti pour de bon. 70 00:02:44,696 --> 00:02:46,603 Poursuivre. 71 00:02:46,604 --> 00:02:48,938 Mais pas sur les barres de singe. 72 00:02:48,939 --> 00:02:50,240 (gémit doucement) 73 00:02:54,244 --> 00:02:57,213 Pismo-Plage ? Fille chanceuse. 74 00:02:57,214 --> 00:02:59,215 Mon frère va apprends-moi à surfer. 75 00:02:59,216 --> 00:03:01,217 Est-ce que ton tout la famille y va ? 76 00:03:01,218 --> 00:03:03,753 Mes frères, ma sœur, ma mère. 77 00:03:03,754 --> 00:03:06,222 Qu'en est-il ton père ? Non, il est de garde. 78 00:03:06,223 --> 00:03:07,356 DIACRE : Victoria ! 79 00:03:07,357 --> 00:03:08,958 Hors de la balançoire. Allons-y, nous partons. 80 00:03:08,959 --> 00:03:10,949 Saviez-vous ton père et moi sommes amis ? 81 00:03:12,262 --> 00:03:13,763 Avez-vous tu as perdu la tête ? 82 00:03:13,764 --> 00:03:15,364 HEURE : Elle est magnifique, David. 83 00:03:15,365 --> 00:03:17,133 Elle a tes yeux. 84 00:03:17,134 --> 00:03:19,168 je te l'ai dit rester loin de ma famille. 85 00:03:19,169 --> 00:03:21,838 Nous savons tous les deux que tu ne l'as pas fait je veux dire ça comme ça. 86 00:03:21,839 --> 00:03:23,139 D'accord, tu dois te détendre. 87 00:03:23,140 --> 00:03:24,974 je n'essaye pas pour remplacer n'importe qui. 88 00:03:24,975 --> 00:03:27,010 je veux juste être leur ami. 89 00:03:28,345 --> 00:03:30,180 Nous appartenons ensemble, David. 90 00:03:30,981 --> 00:03:33,015 D'accord, tu ne le fais pas je le vois encore, mais tu le verras. 91 00:03:33,016 --> 00:03:35,852 Vous avez complètement perdu le contact avec la réalité. 92 00:03:35,853 --> 00:03:37,019 Allez. Allons-y. 93 00:03:37,020 --> 00:03:38,254 Nous partons. 94 00:03:38,255 --> 00:03:39,321 Allez. 95 00:03:39,322 --> 00:03:40,923 Sammy! Il est temps d'y aller. 96 00:03:40,924 --> 00:03:42,191 Ne sois pas comme ça. 97 00:03:42,192 --> 00:03:44,160 Je ne vais plus vous prévenir. 98 00:03:44,161 --> 00:03:45,928 Tu restes à l'écart ou je vous ferai arrêter. 99 00:03:45,929 --> 00:03:47,164 (le téléphone bipe) 100 00:03:49,833 --> 00:03:52,201 Papa, nous avons juste Je suis arrivé ici. Je sais, je sais. 101 00:03:52,202 --> 00:03:53,402 Mais je dois y aller quand même. 102 00:03:53,403 --> 00:03:54,403 Samuel. Maintenant. 103 00:03:54,404 --> 00:03:56,172 Allez. Bougez, bougez. 104 00:03:56,173 --> 00:03:57,740 Qu'ai-je dit de parler à des inconnus ? 105 00:03:57,741 --> 00:03:59,275 Elle a dit elle te connaissait. 106 00:03:59,276 --> 00:04:01,178 Au revoir, Victoria. 107 00:04:02,145 --> 00:04:03,814 (moteur qui tourne) 108 00:04:03,815 --> 00:04:06,816 POWELL : Le transpondeur du camion a été désactivé 109 00:04:06,817 --> 00:04:08,384 alors qu'il s'engageait sur l'autoroute à Sunland, rampe en direction sud. 110 00:04:08,385 --> 00:04:10,286 Nous nous rattraperons en un rien de temps. 111 00:04:10,287 --> 00:04:11,287 D'accord. Merci. 112 00:04:11,288 --> 00:04:12,889 Quelles sont les nouvelles du QG ? 113 00:04:12,890 --> 00:04:14,390 DIACRE : Le chauffeur du camion a pris une photo du suspect, 114 00:04:14,391 --> 00:04:15,758 je l'ai envoyé à un contact à la police. 115 00:04:15,759 --> 00:04:16,959 (carillons de l'appareil) 116 00:04:16,960 --> 00:04:18,410 Rec. faciale Je viens de l'identifier. 117 00:04:19,296 --> 00:04:20,798 Attends, quoi ? 118 00:04:22,065 --> 00:04:23,800 C'est Torque Vaughn. C'est impossible. 119 00:04:23,801 --> 00:04:24,935 Pourquoi pas? 120 00:04:27,705 --> 00:04:29,635 Parce qu'il est mort lors d'un raid il y a dix ans. 121 00:04:30,207 --> 00:04:32,074 Moi et Hondo étaient là. 122 00:04:32,075 --> 00:04:33,910 C'était un voleur de voitures, un coureur de rue. 123 00:04:33,911 --> 00:04:35,745 Lui et son équipage terrorisés la Baie Sud depuis des années. 124 00:04:35,746 --> 00:04:37,680 Ils choisiraient une ville, 125 00:04:37,681 --> 00:04:39,148 booster autant de voitures comme ils le pouvaient, 126 00:04:39,149 --> 00:04:40,316 puis disparaître. 127 00:04:40,317 --> 00:04:41,918 HONDO : Nous l'avons coincé en 2015. 128 00:04:41,919 --> 00:04:43,720 Entouré d'un entrepôt. 129 00:04:43,721 --> 00:04:46,789 Il a tenté de s'échapper, mais il est entré directement dans un camion-citerne. 130 00:04:46,790 --> 00:04:48,324 L'explosion l'a tué et la plupart de son équipage. 131 00:04:48,325 --> 00:04:49,859 Peut-être pas. 132 00:04:49,860 --> 00:04:50,993 Fils de pute... 133 00:04:50,994 --> 00:04:52,461 DIACRE : Un mois avant le raid, 134 00:04:52,462 --> 00:04:54,964 après un détournement de voiture, il a tué un piéton. 135 00:04:54,965 --> 00:04:56,065 Une jeune fille. 136 00:04:56,066 --> 00:04:58,701 Il faisait 90 en 25. 137 00:04:58,702 --> 00:04:59,936 Elle avait 13 ans. 138 00:04:59,937 --> 00:05:02,104 Elle traversait la rue en route pour un cours de piano. 139 00:05:02,105 --> 00:05:04,155 Hondo a dû annoncer la nouvelle à sa famille. 140 00:05:04,694 --> 00:05:06,709 Je l'ai eu ! 141 00:05:06,710 --> 00:05:08,077 (sirène oups) 142 00:05:08,078 --> 00:05:09,078 (sirène hurlante) Marche dessus, Tan. 143 00:05:09,079 --> 00:05:11,148 (moteur qui tourne) 144 00:05:15,218 --> 00:05:16,686 C'est parti ! 145 00:05:19,522 --> 00:05:21,725 (les pneus crissent) 146 00:05:26,964 --> 00:05:28,265 (le klaxon retentit) 147 00:05:38,241 --> 00:05:39,743 (le moteur grogne) 148 00:05:48,051 --> 00:05:49,887 Maintenant, Tan. Roger ! 149 00:05:52,055 --> 00:05:53,256 (les pneus crissent) 150 00:05:58,328 --> 00:05:59,830 (grognements) 151 00:06:00,382 --> 00:06:02,331 Très bien, écoutez. 152 00:06:02,332 --> 00:06:04,767 Si Torque est dans ce camion, Je te le promets, 153 00:06:04,768 --> 00:06:06,148 il est armé et prêt à tuer. 154 00:06:07,070 --> 00:06:09,139 (coups de feu) Couvrir ! 155 00:06:12,575 --> 00:06:14,376 Tan, monte dans cette tourelle. 156 00:06:14,377 --> 00:06:15,457 Couvrez notre approche. Aller. 157 00:06:17,432 --> 00:06:19,448 (coups de feu) 158 00:06:19,449 --> 00:06:22,052 Le tireur est au dessus du transporteur. J'ai un visuel. 159 00:06:24,054 --> 00:06:25,888 Il déménage à l'arrière ! 160 00:06:25,889 --> 00:06:26,923 Avance. 161 00:06:26,924 --> 00:06:29,026 Pari, Powell, emménager. 162 00:06:33,182 --> 00:06:35,197 (bips) 163 00:06:35,198 --> 00:06:37,099 (vrombissant) 164 00:06:37,100 --> 00:06:39,036 Pari, Powell, monte là-haut, vas-y. 165 00:06:41,338 --> 00:06:42,806 Couverture! 166 00:06:44,341 --> 00:06:46,944 (moteur qui tourne) 167 00:06:47,945 --> 00:06:49,012 Diacre, sur moi ! 168 00:06:50,080 --> 00:06:51,580 (tirs automatiques) 169 00:06:51,581 --> 00:06:54,217 Couvre-moi. Je fais le tour. 170 00:07:01,824 --> 00:07:04,160 DIACRE : Le suspect s'est asséché. 171 00:07:04,161 --> 00:07:05,561 Il se dirige à la voiture. 172 00:07:05,562 --> 00:07:07,230 Mobile. 173 00:07:11,068 --> 00:07:13,803 (le moteur rugit, les pneus crissent) 174 00:07:22,045 --> 00:07:24,081 Ce n'est pas fini. 175 00:07:25,115 --> 00:07:28,085 Non, pas de loin. 176 00:07:29,052 --> 00:07:31,088 ? 177 00:08:04,348 --> 00:08:09,491 Unis a trouvé le chauffeur du camion corps derrière une benne à ordures. 178 00:08:09,492 --> 00:08:12,094 Laissé derrière lui une femme et une petite fille. 179 00:08:12,095 --> 00:08:13,129 Qu'est-ce que tu as là ? 180 00:08:13,130 --> 00:08:14,363 Couple de Vaughn dossier. 181 00:08:14,364 --> 00:08:16,498 Je pense que j'ai compris comment il a simulé sa propre mort. 182 00:08:16,499 --> 00:08:19,135 Quand le coroner découvert le corps en 2015, 183 00:08:19,136 --> 00:08:21,237 le cadavre a été brûlé au-delà de la reconnaissance. 184 00:08:21,238 --> 00:08:23,105 J'étais là. Je me souviens. 185 00:08:23,106 --> 00:08:24,640 Trois membres de son équipage est mort aussi. 186 00:08:24,641 --> 00:08:26,242 Qu'en est-il les autres ? 187 00:08:26,243 --> 00:08:27,643 Quelques-uns d'entre eux étaient récupéré des mois plus tard. 188 00:08:27,644 --> 00:08:30,346 Aucun signe de la moitié de Torque. Mais frère Ben, n'est-ce pas ? 189 00:08:30,347 --> 00:08:32,581 Je pense que c'est lui qui est en fait mort dans l'explosion. 190 00:08:32,582 --> 00:08:33,515 Ni l'un ni l'autre avait un dossier dentaire 191 00:08:33,516 --> 00:08:36,518 et le coroner n'a eu que une atteinte partielle à l'ADN. 192 00:08:36,519 --> 00:08:38,254 Il a dû mal identifié le frère. 193 00:08:38,255 --> 00:08:40,389 Okay, tu as une confirmation, puis frappez les téléphones. 194 00:08:40,390 --> 00:08:42,558 CI, n'importe qui est lié au jeu du vol de voiture. 195 00:08:42,559 --> 00:08:44,994 Il n'y a aucune chance que Torque revienne sans demander de faveurs. 196 00:08:44,995 --> 00:08:46,096 Considérez que c'est fait. 197 00:08:49,099 --> 00:08:51,300 TAN : Rico Castro. Originaire de Los Angeles. 198 00:08:51,301 --> 00:08:53,602 Apparemment le numéro de la ville un fournisseur de fentanyl. 199 00:08:53,603 --> 00:08:55,004 Pourquoi prétendument ? 200 00:08:55,005 --> 00:08:56,038 Les fédéraux étaient toujours monter leur dossier 201 00:08:56,039 --> 00:08:57,306 quand il a quitté la ville le mois dernier. 202 00:08:57,307 --> 00:08:59,141 Ils pensent qu'il est au Salvador maintenant. 203 00:08:59,142 --> 00:09:00,242 Qu'est-ce qu'il doit faire avec tout ça ? 204 00:09:00,243 --> 00:09:02,578 La Lamborghini qui couple le vol lui appartenait. 205 00:09:02,579 --> 00:09:05,314 Ce camion porteur était déplacer les voitures de Rico Castro ? 206 00:09:05,315 --> 00:09:06,482 Juste l'un d'eux, le Lambo. 207 00:09:06,483 --> 00:09:07,616 Le transporter à une fourrière. 208 00:09:07,617 --> 00:09:08,584 Quand Castro s'est enfui, 209 00:09:08,585 --> 00:09:11,120 il a abandonné un 20 millions de dollars Domaine Bel Air, 210 00:09:11,121 --> 00:09:13,589 sa galerie d'art, sa ferme de flamants roses... 211 00:09:13,590 --> 00:09:15,457 Ne demandez pas. 212 00:09:15,458 --> 00:09:18,108 Mais ses voitures étaient ses plus biens précieux de tous. 213 00:09:18,109 --> 00:09:20,596 HONDO : On dirait qu'il avait une sacrée collection. 214 00:09:20,597 --> 00:09:23,199 La DEA a confisqué 22 voitures de son domaine. 215 00:09:23,200 --> 00:09:25,067 Les a traités à leur entrepôt. 216 00:09:25,068 --> 00:09:26,502 De là, ils ont expédié je les mets en fourrière, 217 00:09:26,503 --> 00:09:28,004 chantiers de confiscation... 218 00:09:28,005 --> 00:09:29,305 Certains peuvent avoir déjà été bradé. 219 00:09:29,306 --> 00:09:30,306 Ils pourraient être n'importe où dans la ville. 220 00:09:30,307 --> 00:09:32,708 Eh bien, le couple ne s'arrête pas pour une Lamborghini. 221 00:09:32,709 --> 00:09:33,742 Ouais, non, je ne le fais pas je le pense aussi. 222 00:09:33,743 --> 00:09:35,177 Castro est un SOB excentrique. 223 00:09:35,178 --> 00:09:38,147 Pense à lui-même comme un Escobar des temps modernes. 224 00:09:38,148 --> 00:09:40,382 Beaucoup d'acheteurs tueraient pour avoir un véhicule qu'il possédait autrefois. 225 00:09:40,383 --> 00:09:42,184 Très bien, continue les traquer. 226 00:09:42,185 --> 00:09:43,385 N'importe qui à proximité d'un de ces voitures est en danger. 227 00:09:43,386 --> 00:09:46,655 La Maserati noire vient d'être volée d'un entrepôt de voitures. 228 00:09:46,656 --> 00:09:49,058 Coffre Prestige à Encino. 229 00:09:49,059 --> 00:09:51,193 Les criminels ont tué le manager et il l'a fait haute queue. 230 00:09:51,194 --> 00:09:53,195 Le témoin a déclaré qu'ils correspondre à nos suspects. 231 00:09:53,196 --> 00:09:55,464 Et laissez-moi deviner : la Maserati appartenait autrefois à Rico Castro ? 232 00:09:55,465 --> 00:09:57,466 La DEA vient de le confirmer. 233 00:09:57,467 --> 00:09:58,600 Très bien, je vais attraper Powell et dirigez-vous vers Encino, 234 00:09:58,601 --> 00:10:00,537 voir si le couple rien laissé derrière. 235 00:10:05,375 --> 00:10:07,444 (jeu de musique hip-hop) 236 00:10:08,678 --> 00:10:09,728 (le moteur s'arrête) 237 00:10:12,749 --> 00:10:16,519 Tu peux au moins agir comme tu es content de me voir. 238 00:10:17,754 --> 00:10:20,489 Ouais, je pourrais, mais à quoi ça sert ? 239 00:10:20,490 --> 00:10:22,091 La seule raison pour laquelle tu t'arrêtes dans cette chose 240 00:10:22,092 --> 00:10:23,532 c'est parce que tu as besoin de quelque chose. 241 00:10:25,162 --> 00:10:27,396 J'ai déjà entendu parler d'un mec nommé Couple ? 242 00:10:27,397 --> 00:10:28,464 Ouais, je connais le nom. 243 00:10:28,465 --> 00:10:31,200 Coureur de rue, habitué à cric voitures à l'époque. 244 00:10:31,201 --> 00:10:32,401 Que sais-tu d'autre à propos de lui ? 245 00:10:32,402 --> 00:10:34,636 Attends, pourquoi es-tu me poser des questions sur lui ? 246 00:10:34,637 --> 00:10:36,172 Je pensais que les flics l'avaient emmené sorti il y a longtemps. 247 00:10:36,173 --> 00:10:38,074 Ce n'était pas les flics. Ce n'était personne. 248 00:10:38,075 --> 00:10:39,241 Il n'est pas mort. 249 00:10:39,242 --> 00:10:40,442 Attends, quoi ? 250 00:10:40,443 --> 00:10:41,610 Il est de retour à Los Angeles. 251 00:10:41,611 --> 00:10:42,778 Nous essayons de comprendre pourquoi. 252 00:10:42,779 --> 00:10:44,713 Bonne chance avec ça. 253 00:10:44,714 --> 00:10:46,649 Qu'est-ce que ça veut dire ? 254 00:10:48,618 --> 00:10:50,319 On l'appelait le Fantôme. 255 00:10:50,320 --> 00:10:52,488 Piraté la sécurité d'un concessionnaire, 256 00:10:52,489 --> 00:10:54,756 a pris six Audi en une nuit. 257 00:10:54,757 --> 00:10:57,059 Personne ne savait même comment il les a fait sortir de la ville. 258 00:10:57,060 --> 00:10:58,494 C'est comme s'il avait un tunnel caché. 259 00:10:58,495 --> 00:11:00,262 Comment tu sais tout ça ? 260 00:11:00,263 --> 00:11:02,331 Parlons du bloc à l’époque. 261 00:11:02,332 --> 00:11:03,465 Tout le monde le savait. 262 00:11:03,466 --> 00:11:07,337 Donc tu n'as rien entendu à propos du retour de Torque ? 263 00:11:07,338 --> 00:11:11,207 La seule personne que j'ai entendu dire ce nom au cours des dix dernières années 264 00:11:11,208 --> 00:11:12,808 c'est toi, en ce moment. 265 00:11:12,809 --> 00:11:16,345 D'accord. Merci. 266 00:11:16,346 --> 00:11:17,680 Ouais. 267 00:11:17,681 --> 00:11:20,482 Le désordre avec papa à l'hôpital, 268 00:11:20,483 --> 00:11:22,085 Je sais que je suis venu vers toi de côté. 269 00:11:23,186 --> 00:11:25,555 Une grande partie de ce que tu as dit, juste... 270 00:11:26,723 --> 00:11:28,624 ...sais, je sais pourquoi tu as dit ça. 271 00:11:28,625 --> 00:11:31,427 Essayez-vous de dire J'avais raison ? 272 00:11:31,428 --> 00:11:32,428 Bon sang non. 273 00:11:32,429 --> 00:11:33,830 Je dis juste... 274 00:11:35,332 --> 00:11:36,699 ... peut-être que je ne l'étais pas non plus. 275 00:11:37,867 --> 00:11:39,836 Ouais, tout va bien. 276 00:11:41,604 --> 00:11:45,174 Yo, euh, moi et certains des gars par ici 277 00:11:45,175 --> 00:11:46,542 font des grillades pour le match des Dodgers, 278 00:11:46,543 --> 00:11:47,710 si tu veux t'arrêter. 279 00:11:49,546 --> 00:11:52,449 Euh, merci. La prochaine fois peut-être. 280 00:11:58,594 --> 00:12:02,191 Toi et Hondo avez pas de chance à Encino ? 281 00:12:02,192 --> 00:12:03,725 Aucune preuve matérielle sur les lieux du crime, 282 00:12:03,726 --> 00:12:06,562 mais Hondo a retiré leur la caméra de sécurité de la ruelle. 283 00:12:06,563 --> 00:12:08,630 Nous pensons avoir trouvé Véhicule de dépose de Torque. 284 00:12:08,631 --> 00:12:10,166 Tu vois quelqu'un entrer ou sortir ? 285 00:12:10,167 --> 00:12:12,201 Non, je viens de l'attraper faire le tour du dos 286 00:12:12,202 --> 00:12:15,032 environ 30 secondes après Torque L'équipage a pris d'assaut les lieux. 287 00:12:15,033 --> 00:12:17,539 DIACRE : Ouais, c'est trop déformé pour distinguer le conducteur. 288 00:12:17,540 --> 00:12:19,841 Je peux le nettoyer, exécutez-le via l'enregistrement facial. 289 00:12:19,842 --> 00:12:21,472 Zoom sur l'assiette, tu le ferais ? 290 00:12:23,180 --> 00:12:24,546 Plaques de revendeur. 291 00:12:24,547 --> 00:12:26,282 Je le pensais, mais rien je suis revenu du DMV. 292 00:12:26,283 --> 00:12:27,716 Ce sont des chiffres factices. 293 00:12:27,717 --> 00:12:29,485 Ouais, mais tu vois ce "CC" ? 294 00:12:29,486 --> 00:12:30,719 Entrez en contact avec le Clark Département du shérif du comté. 295 00:12:30,720 --> 00:12:32,354 Voyez s'ils ont tous les rapports récents 296 00:12:32,355 --> 00:12:33,689 de plaques de concessionnaire en cours de levée. 297 00:12:33,690 --> 00:12:35,724 Pensez au couple était au Nevada ? (le téléphone sonne) 298 00:12:35,725 --> 00:12:36,725 Euh, peut-être. 299 00:12:36,726 --> 00:12:38,427 Je veux dire, il a dû être se cacher quelque part 300 00:12:38,428 --> 00:12:39,561 depuis dix ans. 301 00:12:39,562 --> 00:12:40,829 Je reviendrai. 302 00:12:40,830 --> 00:12:43,132 Il y a quelque chose Je dois m'en occuper. 303 00:12:48,671 --> 00:12:50,372 JOUER : Ça va ? 304 00:12:50,373 --> 00:12:52,809 J'ai été meilleur. 305 00:12:53,610 --> 00:12:55,911 La fille que Torque a tuée il y a dix ans... 306 00:12:55,912 --> 00:12:57,145 Comment suis-je censé dire à ses parents 307 00:12:57,146 --> 00:12:59,781 que le tueur de leur fille est-il en vie depuis tout ce temps ? 308 00:12:59,782 --> 00:13:01,383 Avez-vous déjà appelé ? 309 00:13:01,384 --> 00:13:02,552 Je suis sur le point de le faire. 310 00:13:02,553 --> 00:13:04,586 Le couple meurt dans cette explosion 311 00:13:04,587 --> 00:13:06,788 C'était la seule chose qui leur donnait toute sorte de fermeture. 312 00:13:06,789 --> 00:13:07,789 Je suis désolé. 313 00:13:07,790 --> 00:13:09,892 Ouais, c'est une question difficile. 314 00:13:11,694 --> 00:13:14,196 J'ai parlé à mon frère, Léon. 315 00:13:14,197 --> 00:13:15,531 Il a entendu une rumeur il y a des années 316 00:13:15,532 --> 00:13:17,766 à propos du couple de déplacement Audi volées chez un concessionnaire, 317 00:13:17,767 --> 00:13:19,335 mais sans jamais être épinglé pour ça. 318 00:13:19,336 --> 00:13:21,937 Tu penses qu'il en sait plus qu'il ne le laisse entendre ? 319 00:13:21,938 --> 00:13:23,472 Je ne sais pas. 320 00:13:23,473 --> 00:13:26,275 Nous étions si proches. 321 00:13:26,276 --> 00:13:28,410 Les jumeaux, les gens disent que c'est une chose. 322 00:13:28,411 --> 00:13:29,845 Nous pourrions regarder l'un contre l'autre 323 00:13:29,846 --> 00:13:32,348 et je sais exactement ce que c'était se passe dans la tête de l'autre. 324 00:13:32,349 --> 00:13:35,451 Mais... quelque part en chemin, 325 00:13:35,452 --> 00:13:36,719 ça s'est juste estompé. 326 00:13:38,655 --> 00:13:41,791 C'est à propos de toi ou du badge ? 327 00:13:43,260 --> 00:13:44,560 Il y a une différence ? 328 00:13:44,561 --> 00:13:45,828 (souffle doucement) 329 00:13:46,209 --> 00:13:49,998 Je ne pense pas que tu devrais passe cet appel, patron. 330 00:13:49,999 --> 00:13:52,368 Ne mettez pas les parents à travers ça. 331 00:13:52,369 --> 00:13:54,303 Prenons ce salaud en premier, 332 00:13:54,304 --> 00:13:55,934 puis donne-leur la bonne nouvelle. 333 00:14:01,411 --> 00:14:04,581 D'accord. D'accord. Merci. 334 00:14:06,349 --> 00:14:08,317 De quoi s’agissait-il ? 335 00:14:08,318 --> 00:14:10,919 Le mois dernier, j'ai sauvé cette femme nommée Heather. 336 00:14:10,920 --> 00:14:14,256 Elle a formé cette attirance pour moi. 337 00:14:14,257 --> 00:14:17,326 Depuis, elle a mis en scène une fausse effraction 338 00:14:17,327 --> 00:14:18,827 pour que je vienne sauvez-la à nouveau. 339 00:14:18,828 --> 00:14:20,629 Elle a apporté des fleurs chez moi. 340 00:14:20,630 --> 00:14:21,997 (gémissements) Je devais lui dire 341 00:14:21,998 --> 00:14:23,465 rester à l'écart de moi et de ma famille. 342 00:14:23,466 --> 00:14:24,766 Était-ce un avocat ? 343 00:14:24,767 --> 00:14:26,768 Ouais, ouais. Annie la connaît depuis un moment. 344 00:14:26,769 --> 00:14:28,470 J'ai déposé une ordonnance de non-communication. 345 00:14:28,471 --> 00:14:30,306 Elle me conseille juste sur mes prochaines étapes. 346 00:14:30,307 --> 00:14:31,607 Qu'est-ce qu'Annie avait à dire ? 347 00:14:31,608 --> 00:14:32,874 Eh bien, elle était visiblement paniqué. 348 00:14:32,875 --> 00:14:34,743 Je veux dire, Je-je l'ai minimisé. 349 00:14:34,744 --> 00:14:36,378 Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète. Elle planifie déjà 350 00:14:36,379 --> 00:14:37,846 sur le fait d'emmener les enfants hors de la ville pour le week-end. 351 00:14:37,847 --> 00:14:39,881 Savez-vous si cette femme fait ça avant ? 352 00:14:39,882 --> 00:14:42,017 Pourrait aider avec l'ordonnance de non-communication 353 00:14:42,018 --> 00:14:44,486 si vous établissez un modèle de comportement. Je veux dire... 354 00:14:44,487 --> 00:14:45,621 (rires) 355 00:14:45,622 --> 00:14:47,824 Je doute que tu sois sa première victime. 356 00:14:49,164 --> 00:14:51,627 J'en ai suivi quatre des voitures de Castro 357 00:14:51,628 --> 00:14:53,562 à une maison de vente aux enchères à Culver City. 358 00:14:53,563 --> 00:14:54,630 Trois d'entre eux sont toujours là. 359 00:14:54,631 --> 00:14:57,032 Qu'en est-il le quatrième ? Porsche Turbo rouge 2025. 360 00:14:57,033 --> 00:14:58,900 Mis aux enchères deux jours il y a un banquier 361 00:14:58,901 --> 00:15:01,370 qui vient d'être retrouvé mort dans sa maison de plage. 362 00:15:01,371 --> 00:15:02,804 Un voisin a entendu des coups de feu, J'ai vu la Porsche se décoller. 363 00:15:02,805 --> 00:15:04,873 BOLO est sorti. Qui c'est? 364 00:15:04,874 --> 00:15:07,042 Chantel Rivières, 26 ans. 365 00:15:07,043 --> 00:15:08,844 C'est elle qui a laissé tomber Torque et son équipage 366 00:15:08,845 --> 00:15:10,479 au coffre-fort à Encino. 367 00:15:10,480 --> 00:15:11,980 Que faisons-nous tu la connais ? Elle dirige une société écran 368 00:15:11,981 --> 00:15:14,583 soupçonné d'avoir créé fausses immatriculations de voitures. 369 00:15:14,584 --> 00:15:15,517 Basé à Las Vegas. 370 00:15:15,518 --> 00:15:17,419 Shérif du comté de Clark ils ont dit qu'ils avaient essayé 371 00:15:17,420 --> 00:15:18,620 pour la casser pendant des années. 372 00:15:18,621 --> 00:15:20,856 Elle a été repérée avec un petit ami, 373 00:15:20,857 --> 00:15:21,757 ils ne l'ont jamais identifié. 374 00:15:21,758 --> 00:15:23,792 Torque s'est caché à Las Vegas ? Ouais. 375 00:15:23,793 --> 00:15:25,827 Vérifiez ceci. (la tablette émet un bip) 376 00:15:25,828 --> 00:15:28,564 La voici avec le propriétaire de toutes ces voitures, 377 00:15:28,565 --> 00:15:30,399 Rico Castro lui-même. 378 00:15:30,400 --> 00:15:32,768 La légende dit : "J'adore rencontrer de nouveaux amis." 379 00:15:32,769 --> 00:15:35,871 Alors elle se rapproche d'un caïd avec une armada de voitures badass, 380 00:15:35,872 --> 00:15:37,773 mais son petit ami voleur de voiture je ne peux pas emménager dans les voitures 381 00:15:37,774 --> 00:15:38,940 avec Castro sur la photo. 382 00:15:38,941 --> 00:15:42,077 C'est pourquoi je pense que le couple et Chantel sont la raison 383 00:15:42,078 --> 00:15:44,112 Castro a fui le pays en premier lieu. 384 00:15:44,113 --> 00:15:47,683 Ces images ont enflammé l'enquête du gouvernement fédéral. 385 00:15:47,684 --> 00:15:51,086 C'est Castro qui soudoie un quai le contremaître ferme les yeux 386 00:15:51,087 --> 00:15:53,088 donc sa cargaison de drogue passe par le port. 387 00:15:53,089 --> 00:15:55,524 Les photos ont été envoyées anonymement à un agent de la DEA. 388 00:15:55,525 --> 00:15:56,958 Vous pensez que Torque et Chantel réussi à les prendre ? 389 00:15:56,959 --> 00:15:59,094 Ouais. je pense qu'ils étaient les pronostiqueurs. 390 00:15:59,095 --> 00:16:00,429 Je veux dire, réfléchissez-y. 391 00:16:00,430 --> 00:16:02,964 Deux jours plus tard, Castro était parti. 392 00:16:02,965 --> 00:16:05,000 Après le DEA traité les voitures, 393 00:16:05,001 --> 00:16:07,636 toute sa flotte, assis là pour prendre. 394 00:16:07,637 --> 00:16:08,704 (l'appareil émet un bip) 395 00:16:08,705 --> 00:16:10,972 BRONZAGE : Porsche Turbo rouge vue en train d'entrer dans un entrepôt 396 00:16:10,973 --> 00:16:13,375 à Sixth et Camden proche du centre ville. 397 00:16:13,376 --> 00:16:15,377 Moteurs exotiques Hayes. 398 00:16:15,378 --> 00:16:17,479 Une boutique personnalisée. Propriété de Ralph Hayes. 399 00:16:17,480 --> 00:16:19,615 Antécédents criminels décents : vol, fraude, 400 00:16:19,616 --> 00:16:20,849 possession illégale d'une arme à feu. 401 00:16:20,850 --> 00:16:22,784 Je parie que l'équipage de Torque est enfermé là-haut. 402 00:16:22,785 --> 00:16:24,120 Allons-y. 403 00:16:25,688 --> 00:16:27,724 ? 404 00:16:30,546 --> 00:16:35,163 Deac, prends Powell et Pariez sur le devant. 405 00:16:35,164 --> 00:16:36,798 Tan, on a frappé de ce côté. 406 00:16:36,799 --> 00:16:38,179 Nous vous retrouverons au milieu. 407 00:16:39,536 --> 00:16:41,037 (expire) 408 00:16:42,839 --> 00:16:44,807 (grognements) (le verrou s'enclenche) 409 00:16:52,982 --> 00:16:55,932 HONDO : Gardez vos angles serrés. Il y a beaucoup d'endroits où se cacher ici. 410 00:17:00,122 --> 00:17:01,424 TANNÉ: La Porsche de Castro. 411 00:17:02,759 --> 00:17:05,462 Pourquoi abandonner une voiture ça vaut six chiffres ? Fou. 412 00:17:07,029 --> 00:17:08,565 Ces phares ? 413 00:17:10,800 --> 00:17:12,068 Sur mon six. 414 00:17:15,538 --> 00:17:17,639 (moteur au ralenti) 415 00:17:17,640 --> 00:17:18,907 La voiture roule. HONDO : Éloignez-vous des phares. 416 00:17:18,908 --> 00:17:21,142 Nous ne savons pas si quelqu'un dans cette chose. 417 00:17:21,143 --> 00:17:21,943 Mobile. 418 00:17:21,944 --> 00:17:24,179 BRONZAGE : Quelqu'un est à la place du conducteur. 419 00:17:24,180 --> 00:17:27,048 LAPD! Sortez de la voiture maintenant ! 420 00:17:27,049 --> 00:17:28,917 Mettez vos mains sur ta tête ! 421 00:17:28,918 --> 00:17:30,519 TAN : Deac, nous avons un suspect dans une voiture en marche ici. 422 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 DIACRE : Roger ça. En route. 423 00:17:31,521 --> 00:17:33,089 Bronzage, vas-y. 424 00:17:37,560 --> 00:17:38,760 Il est parti. 425 00:17:38,761 --> 00:17:40,662 20-David, nous avons un homme décédé, 426 00:17:40,663 --> 00:17:42,130 GSW à la tête. 427 00:17:42,131 --> 00:17:43,164 On dirait le propriétaire de la boutique. 428 00:17:43,165 --> 00:17:44,433 DIACRE : Soyez là. 429 00:17:45,635 --> 00:17:47,937 Powell. Pariez, avec moi. 430 00:17:52,542 --> 00:17:54,209 (claques de métal) 431 00:17:54,210 --> 00:17:55,544 POWELL : LAPD! 432 00:17:55,545 --> 00:17:56,925 24-David, les yeux rivés sur un suspect. 433 00:17:58,748 --> 00:18:00,215 (grognant) 434 00:18:00,216 --> 00:18:02,451 DIACRE : Jeu terminé. 435 00:18:03,219 --> 00:18:04,620 À genoux. 436 00:18:04,621 --> 00:18:06,122 Montre-moi tes mains. 437 00:18:10,126 --> 00:18:11,594 Léon.... 438 00:18:16,298 --> 00:18:19,701 Le frère de Gamble ? Est-ce que vous plaisantez? 439 00:18:19,702 --> 00:18:21,136 Aussi surpris que toi pour le trouver là-bas, monsieur. 440 00:18:21,137 --> 00:18:22,804 Depuis combien de temps est-il en interrogatoire ? 441 00:18:22,805 --> 00:18:24,072 Il vient juste d'arriver. Nous le givrons. 442 00:18:24,073 --> 00:18:25,206 Est-ce qu'il dit quelque chose ? 443 00:18:25,207 --> 00:18:26,608 Seulement qu'il avait rien à voir avec ça. 444 00:18:26,609 --> 00:18:27,776 Il était amis avec le défunt, 445 00:18:27,777 --> 00:18:29,244 mais c'est tout un malentendu. 446 00:18:29,245 --> 00:18:31,980 Hondo. Commandant. Laissez-moi entrer. 447 00:18:31,981 --> 00:18:34,149 Laissez-moi l'interroger. Est-ce qu'elle plaisante ? 448 00:18:34,150 --> 00:18:35,884 Pariez, nous avons parlé à ce sujet- je sais que c'est inapproprié, 449 00:18:35,885 --> 00:18:37,285 mais les réponses dont nous avons besoin, Je peux sortir de lui. 450 00:18:37,286 --> 00:18:38,687 HICKS : Ce n'est pas seulement inapproprié. 451 00:18:38,688 --> 00:18:39,688 C'est contraire à l'éthique. 452 00:18:39,689 --> 00:18:41,523 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. 453 00:18:41,524 --> 00:18:43,726 Zéro chance, gamin. Zippez-le. 454 00:18:44,827 --> 00:18:46,495 (la porte s'ouvre) 455 00:18:46,562 --> 00:18:50,766 Léon Thorton, Je suis le commandant Robert Hicks. 456 00:18:50,767 --> 00:18:52,133 C'est l'un des mes chefs d'équipe, 457 00:18:52,134 --> 00:18:53,602 Sergent Harrelson. 458 00:18:53,603 --> 00:18:54,770 Ouais, nous nous sommes rencontrés. 459 00:18:54,771 --> 00:18:57,639 Ouais. Ouais, pourquoi tu ne dis-moi ce que tu leur as dit ? 460 00:18:57,640 --> 00:18:59,307 Vous vous êtes trompé de gars. 461 00:18:59,308 --> 00:19:02,043 Ralph... M. Hayes, 462 00:19:02,044 --> 00:19:03,311 Je l'ai trouvé comme ça. 463 00:19:03,312 --> 00:19:04,512 HICKS : Comment avez-vous connu M. Hayes ? 464 00:19:04,513 --> 00:19:08,684 Tous ceux qui ont grandi en déchirant Les voitures du sud de Los Angeles connaissaient Ralph. 465 00:19:08,685 --> 00:19:10,118 Il nous tirerait hors cours d'atelier 466 00:19:10,119 --> 00:19:11,653 et payez-nous travailler dans son garage. 467 00:19:11,654 --> 00:19:12,854 je l'ai fait pour quelques étés. 468 00:19:12,855 --> 00:19:14,656 Pourquoi étais-tu là aujourd'hui ? 469 00:19:14,657 --> 00:19:18,159 Ma sœur a dit que Torque était vivant et de retour en ville. 470 00:19:18,160 --> 00:19:20,261 Je savais que Ralph avait du boeuf avec lui à l'époque. 471 00:19:20,262 --> 00:19:22,263 Je pensais que le vieil homme pourrait être dans une sorte de problème, 472 00:19:22,264 --> 00:19:24,700 surtout si le couple était déchaîné. 473 00:19:24,701 --> 00:19:25,835 Je suppose que j'avais raison. 474 00:19:26,502 --> 00:19:29,137 Tout droit, Je ne pourrais jamais blesser quelqu'un. 475 00:19:29,138 --> 00:19:30,672 D'accord? Ce n'est pas à moi de tuer. 476 00:19:30,673 --> 00:19:32,340 HICKS : Vous en êtes sûr ? 477 00:19:32,341 --> 00:19:34,710 Nous savons qui est votre père. 478 00:19:34,711 --> 00:19:36,011 Mec, va demander à ma sœur. Elle me soutiendra. 479 00:19:36,012 --> 00:19:37,312 Elle sait que je ne le suis pas capable de cela. 480 00:19:37,313 --> 00:19:40,716 HICKS : Je lui ai parlé il n'y a pas dix heures quelques secondes avant d'entrer dans la pièce. 481 00:19:40,717 --> 00:19:42,283 Elle n’a rien dit de tel. 482 00:19:42,284 --> 00:19:43,985 HONDO : Avez-vous vu quelqu'un d'autre sur les lieux ? 483 00:19:43,986 --> 00:19:45,687 LÉON : Non. HICKS : Pourquoi as-tu couru, alors ? 484 00:19:45,688 --> 00:19:46,955 LÉON : Parce que je ne voulais pas que ça arrive. 485 00:19:46,956 --> 00:19:49,091 Pourquoi diable penses-tu ? 486 00:19:49,092 --> 00:19:51,192 D'après les factures de Hayes, 487 00:19:51,193 --> 00:19:53,962 il a fait du travail après-vente sur quelques voitures de Castro. 488 00:19:53,963 --> 00:19:57,098 Travaux de peinture, compartiments cachés, pare-balles... 489 00:19:57,099 --> 00:19:59,668 Alors Hayes se trompait des voitures pour un baron de la drogue. 490 00:19:59,669 --> 00:20:01,069 Tu sais comment le les caméras de sécurité étaient en panne 491 00:20:01,070 --> 00:20:02,270 dans le garage quand il a été tué ? 492 00:20:02,271 --> 00:20:04,105 Ouais, celui qui l'a tué les a désactivés. 493 00:20:04,106 --> 00:20:05,907 Ils n'ont pas réalisé qu'il je travaillais sur une voiture 494 00:20:05,908 --> 00:20:07,743 avec une caméra embarquée lorsqu'il fut pris dans une embuscade. 495 00:20:07,744 --> 00:20:09,878 Les analyses médico-légales viennent d'être envoyées sur l’enregistrement. 496 00:20:09,879 --> 00:20:12,080 (grognant) 497 00:20:12,081 --> 00:20:13,715 (en criant) 498 00:20:13,716 --> 00:20:15,250 J'ai un acheteur en route. 499 00:20:15,251 --> 00:20:17,352 De quelle voiture s'agit-il ?! 500 00:20:17,353 --> 00:20:19,888 je ne sais rien environ pas de voiture à 60 millions de dollars. 501 00:20:19,889 --> 00:20:21,022 Je jure. 502 00:20:21,023 --> 00:20:22,958 COUPLE : Je connais le serveur caché. 503 00:20:22,959 --> 00:20:26,127 Euh-huh. Castro a dit ma fille, tout ça. 504 00:20:26,128 --> 00:20:29,397 Maintenant, vous vous souvenez d'avoir installé un putain de superordinateur 505 00:20:29,398 --> 00:20:31,199 dans un de ses manèges, ouais ? 506 00:20:31,200 --> 00:20:33,635 Lequel?! 507 00:20:33,636 --> 00:20:35,270 (haletant) 508 00:20:35,271 --> 00:20:36,805 (la portière de la voiture s'ouvre) 509 00:20:36,806 --> 00:20:37,873 (grognant) 510 00:20:37,874 --> 00:20:39,775 (le moteur de la voiture démarre) 511 00:20:39,776 --> 00:20:40,943 (coup de feu) 512 00:20:42,557 --> 00:20:45,146 Léon disait la vérité. 513 00:20:45,147 --> 00:20:46,414 Il n'avait rien à faire avec le meurtre. 514 00:20:46,415 --> 00:20:48,416 Nous devons laisser Les Hicks le savent. Je viens de le faire. 515 00:20:48,417 --> 00:20:52,153 Une voiture à 60 millions de dollars. Comment est-ce possible ? 516 00:20:52,154 --> 00:20:54,656 Le supercalculateur. 517 00:20:54,657 --> 00:20:57,058 Castro est paranoïaque à propos d'être mis sur écoute. 518 00:20:57,059 --> 00:20:59,194 La rumeur dit qu'il ne prend que les appels de ses voitures. 519 00:20:59,195 --> 00:21:01,396 Si Hayes est installé un ordinateur caché 520 00:21:01,397 --> 00:21:03,164 dans une voiture à air isolé, 521 00:21:03,165 --> 00:21:04,766 ça pourrait avoir celui de Castro les routes de contrebande, 522 00:21:04,767 --> 00:21:05,767 emplacements des cachettes, 523 00:21:05,768 --> 00:21:07,435 les coordonnées des revendeurs. 524 00:21:07,436 --> 00:21:10,405 Vaut facilement des dizaines de millions à l'un de ses rivaux. 525 00:21:10,406 --> 00:21:14,175 La DEA a inspecté chaque voiture avant leur libération. 526 00:21:14,176 --> 00:21:15,310 Tu penses que Castro possédait une voiture 527 00:21:15,311 --> 00:21:17,412 ça n'a pas fait l'inventaire de la DEA ? 528 00:21:17,413 --> 00:21:19,014 S'il l'a fait, nous ferions mieux de le trouver avant Torque. 529 00:21:19,015 --> 00:21:21,049 Ou il aura la clé à tout l'empire de Castro. 530 00:21:21,050 --> 00:21:22,852 Nous devons continuer à creuser. 531 00:21:25,822 --> 00:21:28,189 Hé. Votre patron est un crétin, vous savez. 532 00:21:28,190 --> 00:21:30,926 Lequel? Les deux. 533 00:21:30,927 --> 00:21:33,428 Que voulaient-ils dire tu ne m'as pas soutenu ? 534 00:21:33,429 --> 00:21:34,796 Pouvez-vous nous donner un peu d'espace ? 535 00:21:34,797 --> 00:21:36,132 Ouais. 536 00:21:37,033 --> 00:21:40,068 Léon- Je vous ai déjà dit la vérité. 537 00:21:40,069 --> 00:21:41,737 D-Pensez-vous Je peux tuer quelqu'un ? 538 00:21:41,738 --> 00:21:43,204 Non. 539 00:21:43,205 --> 00:21:44,740 Mais peut-être que tu t'es mélangé avec la mauvaise foule, 540 00:21:44,741 --> 00:21:45,774 fait une erreur. 541 00:21:45,775 --> 00:21:46,742 Je suis tout à fait légitime. 542 00:21:46,743 --> 00:21:49,811 Que tu connais si tu voulais me le demander. 543 00:21:49,812 --> 00:21:52,447 Tout ce que nous avons été avec papa, 544 00:21:52,448 --> 00:21:53,949 tu penses vraiment que je voudrais faire subir ça à ma famille ? 545 00:21:53,950 --> 00:21:55,952 Je n'ai jamais dit ça. 546 00:21:57,386 --> 00:21:58,920 Je voulais t'aider. 547 00:21:58,921 --> 00:22:00,756 Nous sommes du sang. Je te connais. 548 00:22:00,757 --> 00:22:01,757 Non, Dev. 549 00:22:01,758 --> 00:22:02,958 Ce n'est pas le cas. 550 00:22:02,959 --> 00:22:05,261 Et je ne te connais pas non plus. 551 00:22:07,923 --> 00:22:12,433 Si tu pouvais juste me rappeler dès que tu peux, 552 00:22:12,434 --> 00:22:13,769 ce serait génial. Merci. 553 00:22:13,770 --> 00:22:14,870 Vous aviez raison. 554 00:22:14,871 --> 00:22:17,505 Cette harceleuse, Heather. Elle a déjà fait ça. 555 00:22:17,506 --> 00:22:19,174 Professeur à Southern Université côtière 556 00:22:19,175 --> 00:22:21,977 a déposé une ordonnance de ne pas faire contre elle il y a trois ans. 557 00:22:21,978 --> 00:22:23,244 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. 558 00:22:23,245 --> 00:22:24,846 Le gars a déménagé à Londres. 559 00:22:24,847 --> 00:22:26,347 J'espère juste il me rappelle. 560 00:22:26,348 --> 00:22:28,216 Après que Castro ait fui le pays, 561 00:22:28,217 --> 00:22:30,351 quand la DEA est arrivée dans son domaine, 562 00:22:30,352 --> 00:22:32,153 Gail Tomkins était là les attend. 563 00:22:32,154 --> 00:22:33,154 Son avocat de la défense. 564 00:22:33,155 --> 00:22:34,489 Leur rapport dit 565 00:22:34,490 --> 00:22:36,157 Tomkins est parti dans une McLaren. 566 00:22:36,158 --> 00:22:37,926 Mais elle n'a pas de McLaren enregistrée à son nom. 567 00:22:37,927 --> 00:22:39,828 Alors elle est partie dans une des voitures de Castro. 568 00:22:39,829 --> 00:22:40,962 C'est ce que je pense. 569 00:22:40,963 --> 00:22:42,798 Directement de dessous le nez de la DEA. 570 00:22:42,799 --> 00:22:44,866 Nous pensons qu'il y a un ordinateur furtif à bord 571 00:22:44,867 --> 00:22:47,535 avec la disposition de Castro toute l'opération de fentanyl. 572 00:22:47,536 --> 00:22:49,404 C'est pourquoi Torque le recherchait. 573 00:22:49,405 --> 00:22:51,439 Où est Castro avocat de la défense maintenant ? POWELL : Je ne sais pas. 574 00:22:51,440 --> 00:22:53,374 Elle ne répond pas à son téléphone, à la maison ou au bureau. 575 00:22:53,375 --> 00:22:55,343 Dis à Hondo, diviser l'équipe. 576 00:22:55,344 --> 00:22:57,980 Nous devons l'atteindre avant Torque. 577 00:23:04,320 --> 00:23:06,287 CHANTELLE : Combien de temps encore ? 578 00:23:06,288 --> 00:23:08,457 Encore quelques minutes. Presque là. 579 00:23:09,171 --> 00:23:13,028 TOMKIN : Eh bien, je ne sais pas à quoi ils s'attendent. 580 00:23:13,029 --> 00:23:15,196 J'ai été en arbitrage toute la journée. 581 00:23:15,197 --> 00:23:18,967 Ouais. je vais revoir le contrat une fois que je serai sorti d'ici. 582 00:23:18,968 --> 00:23:20,902 je serai prêt pour régler par- (halètement) 583 00:23:20,903 --> 00:23:22,938 Oh, mon Dieu. Qui es-tu? 584 00:23:22,939 --> 00:23:24,039 Que veux-tu? 585 00:23:24,040 --> 00:23:25,090 Lâchez le téléphone. 586 00:23:26,108 --> 00:23:28,076 Je vais devoir vous rappeler. 587 00:23:28,077 --> 00:23:29,827 Il y a un homme avec une arme à feu, appelez le 911 ! 588 00:23:29,828 --> 00:23:31,913 (sirène qui s'approche) 589 00:23:31,914 --> 00:23:33,114 Des flics ! 590 00:23:33,115 --> 00:23:34,916 Que faisons-nous maintenant ? 591 00:23:34,917 --> 00:23:36,986 (sirène hurlante) 592 00:23:42,959 --> 00:23:44,126 (les pneus crissent) 593 00:23:48,230 --> 00:23:49,330 BRONZAGE : C'est le couple ! 594 00:23:49,331 --> 00:23:51,900 24-David, les yeux rivés sur la McLaren dans le garage du cabinet d'avocats ! 595 00:23:51,901 --> 00:23:53,591 Il se dirige pour les niveaux inférieurs. 596 00:24:03,279 --> 00:24:04,580 (les pneus crissent) 597 00:24:05,915 --> 00:24:07,482 LAPD! Sortez du véhicule ! 598 00:24:07,483 --> 00:24:09,151 Il n'y a nulle part où aller ! 599 00:24:13,255 --> 00:24:14,857 Éloignez-vous de la voiture. 600 00:24:16,258 --> 00:24:17,308 Faire demi-tour. 601 00:24:20,462 --> 00:24:22,030 BRONZAGE : Clair. 602 00:24:22,031 --> 00:24:24,332 Où est le couple ? Où est ton copain ? 603 00:24:24,333 --> 00:24:26,367 La voiture vaut plus que les maisons de la plupart des gens 604 00:24:26,368 --> 00:24:28,478 et Torque était disposé pour le laisser derrière moi. 605 00:24:32,374 --> 00:24:34,109 Il a déjà accédé le serveur. 606 00:24:34,110 --> 00:24:35,243 J'ai dû télécharger les plans 607 00:24:35,244 --> 00:24:36,444 chez Castro toute l'opération. 608 00:24:36,445 --> 00:24:38,079 Si le couple tire cette affaire est terminée, 609 00:24:38,080 --> 00:24:39,180 il disparaîtra pour de bon. 610 00:24:39,181 --> 00:24:40,621 Nous ne nous rapprocherons plus jamais d'aussi près. 611 00:24:44,066 --> 00:24:47,022 Vous avez fourni une couverture pour ton petit ami 612 00:24:47,023 --> 00:24:48,089 pendant qu'il s'enfuyait. 613 00:24:48,090 --> 00:24:49,424 Et tu es resté là 614 00:24:49,425 --> 00:24:51,192 alors qu'il a failli mettre une femme dans le coma. 615 00:24:51,193 --> 00:24:52,493 (rires) 616 00:24:52,494 --> 00:24:56,197 Comme je l'ai dit à tes amis, Je n'ai rien à dire. 617 00:24:56,198 --> 00:24:59,435 Cet anneau de fentanyl tu facilites ? 618 00:25:00,436 --> 00:25:02,939 Tu sais combien de personnes Vous avez fait une overdose l'année dernière ? 619 00:25:03,572 --> 00:25:07,075 Près de 2 000 rien qu’à Los Angeles. 620 00:25:07,076 --> 00:25:08,076 Une mère. 621 00:25:08,077 --> 00:25:10,378 Des enfants dès 12 ans. 622 00:25:10,379 --> 00:25:12,347 Les gens choisissent quoi à mettre dans leur corps. 623 00:25:12,348 --> 00:25:14,382 Pas si les pilules sont mêlé à cette merde. 624 00:25:14,383 --> 00:25:16,385 Ce n'est pas mon problème. 625 00:25:17,193 --> 00:25:21,923 Tu sais que j'ai connu Torque plus longtemps que toi, n'est-ce pas ? 626 00:25:21,924 --> 00:25:23,392 Depuis dix ans, Chantel. 627 00:25:24,226 --> 00:25:26,427 Il a toujours mentionner Monique ? 628 00:25:26,428 --> 00:25:28,464 C'était sa copine à l'époque. 629 00:25:29,231 --> 00:25:31,466 Seulement, elle a affirmé ils étaient fiancés 630 00:25:31,467 --> 00:25:33,457 quand nous l'avons amenée pour un interrogatoire. 631 00:25:34,003 --> 00:25:35,536 D'accord. Quel est ton point ? 632 00:25:35,537 --> 00:25:36,771 La première fois J'ai rencontré Torque 633 00:25:36,772 --> 00:25:39,274 c'était quand nous avons amené Monique pour homicide involontaire au volant. 634 00:25:39,275 --> 00:25:40,708 Mais c'était très clair pour tout le monde 635 00:25:40,709 --> 00:25:43,478 dans la pièce c'était Torque qui était au volant. 636 00:25:43,479 --> 00:25:45,381 Mais Monique a pris la chute. 637 00:25:45,382 --> 00:25:47,448 Que lui est-il arrivé ? 638 00:25:47,449 --> 00:25:48,716 HONDO : Quatre ans à Chowchilla. 639 00:25:48,717 --> 00:25:51,186 Puis elle est retournée à Boston. Pas de famille. 640 00:25:51,187 --> 00:25:53,055 Pas d'avenir. 641 00:25:53,755 --> 00:25:56,724 Elle a été arrêtée l'année dernière pour la prostitution. 642 00:25:56,725 --> 00:26:00,496 Chantel, il l'a épuisée et la recracher. 643 00:26:01,697 --> 00:26:03,264 je parie c'était son idée 644 00:26:03,265 --> 00:26:06,068 pour que tu conduises la McLaren, n'est-ce pas ? 645 00:26:07,203 --> 00:26:08,403 HICKS : Regardez. 646 00:26:08,404 --> 00:26:11,006 Nous avons Torque devant la caméra disant qu'il a un acheteur 647 00:26:11,007 --> 00:26:12,340 alignés et en route. 648 00:26:12,341 --> 00:26:13,608 Dites-nous simplement qui. 649 00:26:13,609 --> 00:26:16,244 Je ne sais pas qui. 650 00:26:16,245 --> 00:26:19,047 Il ne me le dit pas des trucs comme ça. 651 00:26:19,048 --> 00:26:20,615 Je sais seulement ce que j'entends. 652 00:26:20,616 --> 00:26:22,584 Alors qu'est-ce que tu entends ? 653 00:26:24,286 --> 00:26:26,487 Le couple va devenir une réduction de 10 millions de dollars. 654 00:26:26,488 --> 00:26:28,623 Il connaît le gars c'est bien pour ça. 655 00:26:28,624 --> 00:26:31,994 Ils brûlaient du caoutchouc quand ils étaient enfants ou quelque chose comme ça. 656 00:26:34,630 --> 00:26:38,000 Ils se rencontrent sur une piste Le couple utilisé pour la course. 657 00:26:39,154 --> 00:26:43,171 Tout enregistrement de couple passer du temps sur les speedways 658 00:26:43,172 --> 00:26:44,205 à l'époque ? 659 00:26:44,206 --> 00:26:45,373 Pas que je puisse trouver. 660 00:26:45,374 --> 00:26:47,642 Il boostait les voitures avant il avait un permis d'apprenti conducteur. 661 00:26:47,643 --> 00:26:50,245 S'il avait un moteur, il l'était soit le courir, soit le voler. 662 00:26:50,246 --> 00:26:51,579 Trouver quelqu'un avec qui il courait ? 663 00:26:51,580 --> 00:26:52,713 Beaucoup d'entre eux sont morts. 664 00:26:52,714 --> 00:26:55,050 Et le seul qui même est sur le point d'avoir de l'argent 665 00:26:55,051 --> 00:26:56,484 prendre le contrôle de l'empire de Castro 666 00:26:56,485 --> 00:26:58,519 est incarcéré au Texas. 667 00:26:58,520 --> 00:26:59,587 J.J. Ricken. 668 00:26:59,588 --> 00:27:01,389 Magnat de la drogue synthétique 669 00:27:01,390 --> 00:27:02,490 prendre du temps pour racket. 670 00:27:02,491 --> 00:27:03,691 Deac est au téléphone avec sa prison 671 00:27:03,692 --> 00:27:05,326 pour voir s'il a été passer des appels à Los Angeles 672 00:27:05,327 --> 00:27:06,494 Comment va Ricken amis avec Torque? 673 00:27:06,495 --> 00:27:08,329 Je ne suis pas sûr. Mais ils étaient tous deux arrêtés dans la vingtaine 674 00:27:08,330 --> 00:27:09,330 après une course de dragsters. 675 00:27:09,331 --> 00:27:12,667 Ils ont libéré la caution le lendemain jour et nous y sommes retournés. 676 00:27:12,668 --> 00:27:15,603 Ainsi, Ricken a été libéré libéré sous caution plus tôt ce mois-ci. 677 00:27:15,604 --> 00:27:16,737 Mauvaise sélection du jury. 678 00:27:16,738 --> 00:27:18,539 Il est toujours au Texas ? Aucune idée. 679 00:27:18,540 --> 00:27:19,674 Mais le directeur a dit un de ses gardes 680 00:27:19,675 --> 00:27:21,676 je l'ai entendu mentionner quelque chose sur le retour à la maison. 681 00:27:21,677 --> 00:27:24,079 Eh bien, s'il cherche à relancer son réseau de drogue à Los Angeles, 682 00:27:24,080 --> 00:27:25,346 il a l'argent pour le faire. 683 00:27:25,347 --> 00:27:27,748 Torque a déclaré que l'acheteur est en route. 684 00:27:27,749 --> 00:27:29,750 Ce qui signifie l'accord pourrait être en baisse maintenant. 685 00:27:29,751 --> 00:27:32,753 S'ils se rencontrent sur une piste ce Torque avait l'habitude de courir... 686 00:27:32,754 --> 00:27:34,722 Ce sont tous les emplacements des arrestations de Torque 687 00:27:34,723 --> 00:27:35,790 au fil des années. 688 00:27:35,791 --> 00:27:37,492 Rappelez-vous les Audi qu'il a volées du concessionnaire, 689 00:27:37,493 --> 00:27:39,627 les flics ne l'ont jamais attaché à ça ? Et eux ? 690 00:27:39,628 --> 00:27:43,098 Léon a dit que c'était comme Torque avait un tunnel secret. 691 00:27:43,099 --> 00:27:44,632 Le concessionnaire est ici. 692 00:27:44,633 --> 00:27:47,535 KMR Auto sur la septième rue le long de la rivière L.A. 693 00:27:47,536 --> 00:27:49,737 Il y a une route de façade qui longe la rivière 694 00:27:49,738 --> 00:27:51,339 à côté de la voie ferrée. 695 00:27:51,340 --> 00:27:52,340 C'est la piste. 696 00:27:52,341 --> 00:27:54,143 Allons-y. 697 00:27:57,213 --> 00:28:00,282 (le klaxon du train souffle) 698 00:28:08,724 --> 00:28:10,191 COUPLE : Ça fait une minute, 699 00:28:10,192 --> 00:28:11,359 Ricken. 700 00:28:11,360 --> 00:28:12,727 Tu ressembles à un enfer. 701 00:28:12,728 --> 00:28:14,595 La prison fera ça. 702 00:28:14,596 --> 00:28:16,465 Mieux vaut avoir ma part. 703 00:28:19,668 --> 00:28:21,603 (le sac s'ouvre) 704 00:28:30,379 --> 00:28:32,380 (moteur qui tourne) 705 00:28:32,381 --> 00:28:33,414 Qu'est-ce que c'est ? 706 00:28:33,415 --> 00:28:34,482 Vous m'avez piégé ! 707 00:28:34,483 --> 00:28:35,633 (coups de feu) (gémissements) 708 00:28:36,852 --> 00:28:39,255 (les coups de feu continuent) 709 00:28:39,256 --> 00:28:40,888 HONDO : LAPD! 710 00:28:40,889 --> 00:28:42,223 Armes à feu ! 711 00:28:42,224 --> 00:28:43,392 Dernier avertissement ! 712 00:28:46,262 --> 00:28:47,762 Hondon ! Deux heures ! 713 00:28:47,763 --> 00:28:49,265 Couverture! (coups de feu) 714 00:28:53,635 --> 00:28:55,270 Diacre, à vous de jouer ! 715 00:28:55,271 --> 00:28:56,471 Mettez le feu à couvert ! 716 00:28:56,472 --> 00:28:58,207 (coups de feu) 717 00:29:08,217 --> 00:29:10,152 Bronzage, avance ! Roger ! 718 00:29:11,653 --> 00:29:13,388 Powell, où est Torque ?! 719 00:29:13,389 --> 00:29:15,256 Derrière la Maserati ! 720 00:29:15,257 --> 00:29:16,123 Je ne le vois pas ! 721 00:29:16,124 --> 00:29:17,492 POWELL : Il va s'enfuir ! 722 00:29:17,493 --> 00:29:18,493 (démarre le moteur) 723 00:29:18,494 --> 00:29:20,228 (régime moteur, crissement des pneus) 724 00:29:20,229 --> 00:29:22,463 Fils de pute ! Nous t'avons eu, Hondo. Allez, allez ! 725 00:29:22,464 --> 00:29:23,732 (coups de feu) 726 00:29:25,567 --> 00:29:28,269 (régime moteur, sirène hurle) 727 00:29:28,270 --> 00:29:31,139 (crissement des pneus) 728 00:29:35,577 --> 00:29:37,579 (crissement des pneus) 729 00:29:44,720 --> 00:29:46,755 (les moteurs tournent en rond) 730 00:29:49,491 --> 00:29:51,793 (crissement des pneus) 731 00:29:55,931 --> 00:29:57,333 (klaxonnant) 732 00:29:59,735 --> 00:30:02,304 (les moteurs tournent en rond) 733 00:30:03,372 --> 00:30:05,707 ? 734 00:30:15,284 --> 00:30:16,818 (crissement des pneus) 735 00:30:18,887 --> 00:30:20,856 (crissement des pneus) 736 00:30:22,023 --> 00:30:24,260 (haletant) 737 00:30:28,897 --> 00:30:30,766 20-David. Collision juste au sud. 738 00:30:32,734 --> 00:30:34,964 Le suspect est à pied. se dirigea vers Mission Road. 739 00:30:40,376 --> 00:30:43,611 (coups de feu) Allons-y ! 740 00:30:43,612 --> 00:30:44,780 (coups de feu) 741 00:30:46,782 --> 00:30:48,483 (coups de feu) 742 00:30:48,484 --> 00:30:49,484 Lâchez votre arme ! 743 00:30:49,485 --> 00:30:50,952 (coups de feu) 744 00:30:55,891 --> 00:30:57,393 Ça bouge ! 745 00:30:57,478 --> 00:30:59,494 POWELL : Lâchez-le ! 746 00:30:59,495 --> 00:31:00,628 (gémissements) 747 00:31:00,629 --> 00:31:02,431 BRONZAGE : Les mains en l'air ! 748 00:31:06,902 --> 00:31:09,737 Hondo, nous sommes le Code 4 ici. 749 00:31:09,738 --> 00:31:10,938 Hondo ? 750 00:31:10,939 --> 00:31:13,008 ? 751 00:31:20,849 --> 00:31:23,351 Oh, attends. Attends, attends, que fais-tu ? 752 00:31:23,352 --> 00:31:24,985 Ne faites pas de bruit. Arrêt. Arrêt! (halètement) Non ! 753 00:31:24,986 --> 00:31:27,289 Non, non, non ! Non! Ne fais pas ça ! 754 00:31:28,524 --> 00:31:31,659 Non! Non! Non, non, non ! Ne fais pas ça ! 755 00:31:31,660 --> 00:31:33,829 (bébé pleure) 756 00:31:35,397 --> 00:31:36,531 (la femme crie) 757 00:31:36,532 --> 00:31:38,699 Hé! Attendez! Mon bébé ! 758 00:31:38,700 --> 00:31:40,000 (coups de feu) (halètement) 759 00:31:40,001 --> 00:31:42,438 (haletant) 760 00:31:44,406 --> 00:31:45,740 Chérie ! Chéri! 761 00:31:45,741 --> 00:31:47,542 20-David. 762 00:31:47,543 --> 00:31:49,344 Le suspect est à terre. 763 00:31:49,345 --> 00:31:51,712 Je répète, il est à terre. 764 00:31:51,713 --> 00:31:53,582 (soupir) 765 00:31:56,918 --> 00:31:58,753 Très bien, faites-le-moi savoir. 766 00:31:58,754 --> 00:32:00,921 Vous pensez que Torque reviendra encore d'entre les morts ? 767 00:32:00,922 --> 00:32:03,358 Non, celui-là va rester. 768 00:32:03,359 --> 00:32:06,827 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est nous avons récupéré la Maserati de Castro, 769 00:32:06,828 --> 00:32:08,429 sa Porsche, sa McLaren. 770 00:32:08,430 --> 00:32:09,964 Qu'est-ce qu'ils auraient fait avec la Lamborghini 771 00:32:09,965 --> 00:32:11,399 ils ont volé le camion porteur ? 772 00:32:11,400 --> 00:32:13,534 BOLO est toujours absent. Cela va apparaître. 773 00:32:13,535 --> 00:32:15,471 Ouais. Ouais, tu es probablement raison. 774 00:32:19,508 --> 00:32:20,841 Hé. 775 00:32:20,842 --> 00:32:22,877 Merci pour les conseils plus tôt. 776 00:32:22,878 --> 00:32:23,911 Je suis content d'avoir résisté 777 00:32:23,912 --> 00:32:25,480 en contactant les parents de cette petite fille. 778 00:32:25,481 --> 00:32:27,782 Couple obtenu une autre décennie sur cette planète 779 00:32:27,783 --> 00:32:28,783 quand leur fille ne l'a pas fait, ça ne sera pas 780 00:32:28,784 --> 00:32:30,651 une pilule facile à avaler, mais... 781 00:32:30,652 --> 00:32:32,642 au moins ils sauront justice a été rendue. 782 00:32:33,655 --> 00:32:35,723 Quand tu en as l'occasion, 783 00:32:35,724 --> 00:32:37,414 excuse-toi auprès de ton frère pour moi. 784 00:32:37,415 --> 00:32:40,060 Hicks et moi sommes allés après lui assez dur plus tôt. 785 00:32:40,061 --> 00:32:41,596 J'ai vu. 786 00:32:41,597 --> 00:32:43,130 Ce n'était probablement pas amusant à regarder. 787 00:32:43,131 --> 00:32:45,400 J'aurais dû le croire. 788 00:32:45,401 --> 00:32:47,735 Je sais que mon frère pourrait Je n'ai jamais fait de mal à personne comme ça. 789 00:32:47,736 --> 00:32:49,404 j'ai passé 790 00:32:49,405 --> 00:32:51,872 tellement de temps à essayer de séparer mon travail et ma famille, 791 00:32:51,873 --> 00:32:53,608 parfois je me demande si j'ai oublié 792 00:32:53,609 --> 00:32:54,609 ce que je sais être vrai. 793 00:32:54,610 --> 00:32:56,010 Ou qui je suis vraiment. 794 00:32:56,011 --> 00:32:58,001 C'est dur, vous diviser en deux. 795 00:32:58,914 --> 00:33:00,716 Vous perdez un morceau des deux. 796 00:33:01,950 --> 00:33:04,018 Comment Léon et vous avez-vous quitté ? Mauvais. 797 00:33:04,019 --> 00:33:05,720 Et maintenant il ne le fera pas répondre à mes appels. 798 00:33:05,721 --> 00:33:08,022 Je ne sais pas s'il l'est déjà je vais me reparler. 799 00:33:08,023 --> 00:33:09,590 Présentez-vous à sa porte. 800 00:33:09,591 --> 00:33:10,925 Il va me renvoyer. 801 00:33:10,926 --> 00:33:11,992 Laissez-le. 802 00:33:11,993 --> 00:33:14,128 Il verra que cela compte pour vous. 803 00:33:14,129 --> 00:33:15,530 Tu le penses vraiment ? 804 00:33:15,531 --> 00:33:16,697 Je fais. 805 00:33:16,698 --> 00:33:18,767 Vraiment. 806 00:33:20,536 --> 00:33:22,538 ? 807 00:33:23,072 --> 00:33:27,675 Merci d'être si ouvert à propos de tout ça avec moi. 808 00:33:27,676 --> 00:33:30,445 Je sais que ce n'est probablement pas le cas des souvenirs que vous souhaitez revisiter. 809 00:33:30,446 --> 00:33:32,513 Ouais. Toi aussi. Au revoir. 810 00:33:32,514 --> 00:33:34,515 C'était donc celui de Heather autre cible de traque. 811 00:33:34,516 --> 00:33:35,716 Le gars à Londres. 812 00:33:35,717 --> 00:33:37,485 Le professeur ? Ouais. Il l'a aidée 813 00:33:37,486 --> 00:33:39,620 avec une situation qu'elle eu avec un étudiant-athlète 814 00:33:39,621 --> 00:33:40,755 il y a quelques années. 815 00:33:40,756 --> 00:33:42,022 Et elle est devenue obsédée. 816 00:33:42,023 --> 00:33:43,658 Appels téléphoniques, SMS. 817 00:33:43,659 --> 00:33:45,059 Elle s'est présentée chez lui le match de baseball de mon fils, 818 00:33:45,060 --> 00:33:46,627 il a donc obtenu une ordonnance de ne pas faire. 819 00:33:46,628 --> 00:33:48,763 Eh bien, ça ne sonne pas comme si ça mettait fin aux choses. 820 00:33:48,764 --> 00:33:49,930 Non, ce n'est pas le cas. 821 00:33:49,931 --> 00:33:51,165 Elle est entrée par effraction sa maison, 822 00:33:51,166 --> 00:33:53,167 posé dans sa chemise, j'ai pris des photos... (gémissements) 823 00:33:53,168 --> 00:33:55,603 ... a envoyé les photos à sa femme. 824 00:33:55,604 --> 00:33:56,937 La femme était absente à ce moment-là. 825 00:33:56,938 --> 00:33:59,206 Elle ne savait pas quoi faire crois. Le mariage a pris fin. 826 00:33:59,207 --> 00:34:02,477 Est-ce que Heather connaît votre famille hors de la ville pour le week-end ? 827 00:34:02,478 --> 00:34:03,845 Oui. 828 00:34:05,146 --> 00:34:07,615 ? À la recherche dans le rétroviseur ? 829 00:34:07,616 --> 00:34:09,685 ? Jusqu'à ce que j'aie une preuve 830 00:34:11,520 --> 00:34:15,056 ? Ne démarre pas jusqu'à ce que je m'éloigne de toi, ma fille ? 831 00:34:16,057 --> 00:34:18,125 ? T'aimer est fou 832 00:34:18,126 --> 00:34:20,094 ? Tu me dis que j'ai changé... ? 833 00:34:20,095 --> 00:34:21,829 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, Dev. 834 00:34:21,830 --> 00:34:23,097 J'ai dit ce que j'avais à dire. 835 00:34:23,098 --> 00:34:24,832 Je veux dire que je suis désolé. 836 00:34:24,833 --> 00:34:26,502 Pour avoir douté de toi. 837 00:34:27,335 --> 00:34:30,971 Je veux que les choses reviennent comment ils étaient entre nous. 838 00:34:30,972 --> 00:34:32,873 Tu vas arrêter d'être flic ? 839 00:34:32,874 --> 00:34:35,610 Ouais, je ne le pensais pas. 840 00:34:35,611 --> 00:34:37,111 Ecoute, les choses ne se sont pas passées comme ça depuis longtemps. 841 00:34:37,112 --> 00:34:38,914 Je n'ai pas rendu les choses faciles. 842 00:34:39,915 --> 00:34:41,517 Mais je veux que ça change. 843 00:34:42,951 --> 00:34:44,919 Je vais me mettre au travail, 844 00:34:44,920 --> 00:34:46,555 si tu me le permets. 845 00:34:49,691 --> 00:34:51,727 Peut-être que je veux que ça change aussi. 846 00:34:51,728 --> 00:34:54,995 Eh bien, peut-être que ce foutu jeu commence dans dix minutes. 847 00:34:54,996 --> 00:34:55,996 Puis-je avoir une bière ? 848 00:34:55,997 --> 00:34:58,198 (se moque) Vous pouvez l'obtenir vous-même. 849 00:34:58,199 --> 00:34:59,734 Certaines choses ne changent jamais. 850 00:34:59,735 --> 00:35:01,102 Tu sais où tu en es. 851 00:35:04,840 --> 00:35:06,875 ? 852 00:35:12,748 --> 00:35:14,182 (inspire) 853 00:35:20,121 --> 00:35:22,157 (la porte grince doucement) 854 00:35:36,672 --> 00:35:39,074 (clic de l'obturateur de l'appareil photo du téléphone) 855 00:35:41,209 --> 00:35:43,244 (des pas approchent) 856 00:35:44,846 --> 00:35:46,882 ? 857 00:36:01,229 --> 00:36:03,231 (respirant fortement) 858 00:36:12,340 --> 00:36:14,108 Je voulais te surprendre. 859 00:36:14,109 --> 00:36:15,577 Mettez vos mains dans les airs. 860 00:36:16,377 --> 00:36:17,778 La sauvegarde est en route. 861 00:36:17,779 --> 00:36:18,846 Ils seront là d'une minute à l'autre. 862 00:36:18,847 --> 00:36:20,982 Est-ce vraiment nécessaire ? 863 00:36:23,852 --> 00:36:25,820 J'ai rencontré ta femme. 864 00:36:25,821 --> 00:36:28,088 Je pourrais dire qu'elle ne l'a pas fait je sais exactement quoi penser de moi. 865 00:36:28,089 --> 00:36:29,624 Lui avais-tu parlé de moi ? 866 00:36:29,625 --> 00:36:30,826 Les mains en l'air. 867 00:36:33,995 --> 00:36:35,964 Que fais-tu chez moi ? 868 00:36:36,965 --> 00:36:38,332 Mm. 869 00:36:38,333 --> 00:36:40,143 je pense que tu sais ce que je fais ici. 870 00:36:43,371 --> 00:36:44,873 (rires doucement) 871 00:36:45,841 --> 00:36:46,941 Vous... 872 00:36:46,942 --> 00:36:49,209 je veux ça autant que moi. 873 00:36:49,210 --> 00:36:51,211 (respirant fortement) 874 00:36:51,212 --> 00:36:52,346 Tu as besoin d'aide, Heather. 875 00:36:52,347 --> 00:36:53,347 Mm-hmm. 876 00:36:53,348 --> 00:36:55,349 OFFICIER: LAPD! Sergent Kay ? 877 00:36:55,350 --> 00:36:56,984 Ouais! Ici! 878 00:36:56,985 --> 00:36:58,620 Codage 4. 879 00:36:59,420 --> 00:37:01,288 (haletant) 880 00:37:01,289 --> 00:37:03,791 Je n'ai pas besoin... ce genre d'aide. 881 00:37:03,792 --> 00:37:05,827 Tu étais censé pour me sauver. 882 00:37:08,263 --> 00:37:09,964 Je vais le dire à ta femme. 883 00:37:09,965 --> 00:37:11,398 Je vais tout lui dire. 884 00:37:11,399 --> 00:37:12,967 Comment tu m'as regardé, comment tu- 885 00:37:12,968 --> 00:37:15,036 Tu peux dire tout ce que tu veux. 886 00:37:15,804 --> 00:37:18,774 Tout le monde peut voir qui tu es vraiment. 887 00:37:20,308 --> 00:37:23,010 ? J'essaie de gagner un dollar de 50 Cents ? 888 00:37:23,011 --> 00:37:25,012 Quoi de neuf? HOMME : Hé, quoi de neuf ? 889 00:37:25,013 --> 00:37:26,847 ? Mais ça ne veut pas dire que je craque pour quelque chose ? 890 00:37:26,848 --> 00:37:29,283 ? Dis-moi qu'est-ce que je suis censé rêver ? 891 00:37:29,284 --> 00:37:31,752 ? Quand je ne suis pas posé faire ça... ? 892 00:37:31,753 --> 00:37:33,789 ? 893 00:37:38,059 --> 00:37:39,828 (craquement) 894 00:37:50,839 --> 00:37:52,289 LÉON : Que vas-tu faire ? 895 00:37:54,710 --> 00:37:56,678 Tu m'as menti. 896 00:37:56,679 --> 00:37:59,313 Ralph Hayes. L'avez-vous tué ? 897 00:37:59,314 --> 00:38:00,314 Bon sang non. 898 00:38:00,315 --> 00:38:01,916 Rien de tel. 899 00:38:01,917 --> 00:38:04,919 je viens de m'excuser pour avoir douté de toi 900 00:38:04,920 --> 00:38:06,721 et tu me laisses faire ! 901 00:38:06,722 --> 00:38:08,388 Je t'ai menti, d'accord ? 902 00:38:08,389 --> 00:38:10,825 Je connaissais le couple il y a longtemps. 903 00:38:10,826 --> 00:38:11,892 Il m'a contacté la semaine dernière. 904 00:38:11,893 --> 00:38:13,127 Il a dit qu'il avait un travail à Los Angeles. 905 00:38:13,128 --> 00:38:15,262 M'a demandé si je voulais faire équipe. J'ai dit non. 906 00:38:15,263 --> 00:38:17,231 Et il t'a donné une voiture d'un quart de million de dollars ? 907 00:38:17,232 --> 00:38:19,066 Cela a du sens. Ecoute, tout ce que j'ai fait 908 00:38:19,067 --> 00:38:20,067 je l'ai mis en contact avec du matériel- 909 00:38:20,068 --> 00:38:23,203 brouilleurs de signaux, certains cloneurs fob - c'est tout. 910 00:38:23,204 --> 00:38:25,941 La voiture n'était qu'une récompense donc je garderais ma bouche fermée. 911 00:38:29,144 --> 00:38:31,446 Je dois te placer en état d'arrestation. 912 00:38:33,148 --> 00:38:34,448 Éloignez-vous, Dev. 913 00:38:34,449 --> 00:38:36,251 D'accord? Personne ne doit le savoir. 914 00:38:37,385 --> 00:38:40,020 Tu ne peux pas dénoncer ton propre frère. 915 00:38:40,021 --> 00:38:42,222 Vous venez avec moi au QG. 916 00:38:42,223 --> 00:38:43,323 Tu vas faire une déclaration, 917 00:38:43,324 --> 00:38:44,258 trouver un avocat- 918 00:38:44,259 --> 00:38:46,026 Mec, je ne vais nulle part avec toi, Dev. 919 00:38:46,027 --> 00:38:47,428 Ne bouge pas. 920 00:38:48,463 --> 00:38:50,831 Mettez vos mains au-dessus de ta tête, Léon. 921 00:38:50,832 --> 00:38:51,899 Je suis sérieux. 922 00:38:51,900 --> 00:38:53,034 Arrêt! 923 00:38:54,135 --> 00:38:55,871 Tu vas me tirer dessus ? 924 00:38:56,872 --> 00:38:59,239 Je sais qui tu tu te souviens ? 925 00:38:59,240 --> 00:39:01,041 Et tu me connais. 926 00:39:01,042 --> 00:39:02,509 Alors tu sais que je ne mens pas. 927 00:39:02,510 --> 00:39:04,444 Tout ce que j'ai fait 928 00:39:04,445 --> 00:39:07,849 c'était vendre du matériel à un gars Je le savais depuis longtemps. 929 00:39:10,518 --> 00:39:11,920 Allez. 930 00:39:12,888 --> 00:39:14,889 Tu ne vas pas me tirer dessus. 931 00:39:14,890 --> 00:39:16,925 ? 932 00:39:20,896 --> 00:39:22,898 (frissonnant) 933 00:39:33,174 --> 00:39:34,475 (frapper à la porte) 934 00:39:48,890 --> 00:39:50,190 Hé. 935 00:39:50,191 --> 00:39:51,358 Puis-je entrer ? 936 00:39:51,359 --> 00:39:52,493 Bien sûr. 937 00:39:58,399 --> 00:39:59,968 Tout va bien ? 938 00:40:01,837 --> 00:40:03,070 Vous aviez raison. 939 00:40:03,071 --> 00:40:04,438 A propos de mon frère. 940 00:40:04,439 --> 00:40:06,774 Il en savait plus que il laissait entendre. 941 00:40:07,575 --> 00:40:09,144 Comment ça? 942 00:40:10,145 --> 00:40:11,525 Torque l'a appelé la semaine dernière. 943 00:40:12,848 --> 00:40:14,949 Léon l'a mis en contact avec quelques fournitures. 944 00:40:14,950 --> 00:40:17,952 En échange, l'équipe de Torque j'ai déposé la Lamborghini 945 00:40:17,953 --> 00:40:19,154 chez lui. 946 00:40:20,488 --> 00:40:21,989 Je l'ai trouvé là, 947 00:40:21,990 --> 00:40:25,092 et c'est là vous le trouverez aussi. 948 00:40:25,093 --> 00:40:26,460 Léon travaillait avec Torque ? 949 00:40:26,461 --> 00:40:28,496 Où est-il maintenant ? 950 00:40:31,032 --> 00:40:32,366 Je ne sais pas. 951 00:40:32,367 --> 00:40:34,369 L'avez-vous poursuivi ? 952 00:40:37,038 --> 00:40:38,939 Je ne voulais pas. 953 00:40:38,940 --> 00:40:40,374 Je ne le fais toujours pas. 954 00:40:40,375 --> 00:40:41,877 Tu l'as laissé marcher ? 955 00:40:43,278 --> 00:40:45,212 C'est mon frère, Hondo. 956 00:40:45,213 --> 00:40:46,881 Que suis-je censé faire ? 957 00:40:46,882 --> 00:40:47,882 je ne sais pas, Parier. 958 00:40:47,883 --> 00:40:50,050 Essayez peut-être de le convaincre faire la bonne chose. 959 00:40:50,051 --> 00:40:51,585 Même si ça aurait marché, 960 00:40:51,586 --> 00:40:53,020 qui sait ce qu'ils lui aurais lancé dessus ? 961 00:40:53,021 --> 00:40:54,421 Alors oui, 962 00:40:54,422 --> 00:40:56,290 Je l'ai laissé partir. 963 00:40:56,291 --> 00:40:58,226 Comment suis-je censé te faire confiance maintenant ? 964 00:40:59,227 --> 00:41:00,277 Vous ne l'êtes pas. 965 00:41:01,963 --> 00:41:04,064 Rejoindre le LAPD, 966 00:41:04,065 --> 00:41:06,500 Je pensais que je pourrais garder ma famille se sépare. 967 00:41:06,501 --> 00:41:08,535 Tant que je suis là, je je ne peux pas être une bonne sœur 968 00:41:08,536 --> 00:41:10,071 ou un bon flic, alors... 969 00:41:11,672 --> 00:41:14,108 ...Je retourne à Oakland. 970 00:41:14,109 --> 00:41:15,475 Pour de bon. 971 00:41:15,476 --> 00:41:17,913 C'est peut-être pour le mieux. 972 00:41:20,548 --> 00:41:22,183 (soupir) 973 00:41:23,618 --> 00:41:26,021 Cette lettre explique tout. 974 00:41:28,423 --> 00:41:30,657 Donnez-le à celui qui en a besoin. 975 00:41:30,658 --> 00:41:32,928 ? 976 00:41:40,701 --> 00:41:44,272 Merci pour m'avoir amené dans la 20-Squad. 977 00:41:45,240 --> 00:41:48,142 Vous m'avez toujours fait sentir comme si j'appartenais. 978 00:41:48,143 --> 00:41:49,443 (frissonnant) 979 00:41:49,444 --> 00:41:52,914 S'il vous plaît, dites-le à l'équipe J'ai dit au revoir. Et... 980 00:41:54,449 --> 00:41:56,550 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 981 00:41:56,551 --> 00:41:58,319 Ouais, moi aussi. 982 00:41:59,320 --> 00:42:01,322 ? 983 00:42:04,592 --> 00:42:06,194 (frémit) 984 00:42:07,228 --> 00:42:08,896 (la porte se ferme) 985 00:42:10,531 --> 00:42:12,232 Sous-titrage sponsorisé par CBS 986 00:42:12,233 --> 00:42:13,467 et TOYOTA. 987 00:42:13,468 --> 00:42:14,018 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 988 00:42:14,019 --> 00:42:18,569 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0